1 00:00:01,126 --> 00:00:02,169 EERDER 2 00:00:02,252 --> 00:00:04,022 Ben je jezelf aan het redden Of red je je dochter? 3 00:00:04,046 --> 00:00:05,797 Waarom doe je dit in godsnaam? 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,003 Omdat iemand moet betalen. 5 00:00:09,801 --> 00:00:11,929 Morgen is Peyrano's begrafenis. 6 00:00:12,179 --> 00:00:14,431 Je hebt een ongeluk gehad. Je weet het niet meer. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,600 -Ze hebben je ontslagen. -Ja. 8 00:00:16,683 --> 00:00:19,311 Sinds je bent aangekomen, Ik heb je de hele dag in mijn gedachten. 9 00:00:19,645 --> 00:00:22,314 Clara, als je Juancito hierbij betrekt, 10 00:00:22,439 --> 00:00:23,774 hij zou ook gevaar kunnen lopen. 11 00:00:23,857 --> 00:00:26,360 Wanneer het effect van de yagé verdwijnt, 12 00:00:26,443 --> 00:00:27,861 je zult kunnen schreeuwen, 13 00:00:27,945 --> 00:00:29,947 je zult in staat zijn om te bewegen, je zult kunnen praten... 14 00:00:30,989 --> 00:00:32,699 Maar niemand zal je horen. 15 00:00:48,173 --> 00:00:51,635 Hoi. 16 00:00:52,219 --> 00:00:54,471 Weet je hoe lang een lichaam kan zonder voedsel? 17 00:00:54,805 --> 00:01:00,310 Ten eerste verbrandt het vet. Toen, na een paar dagen, 18 00:01:00,727 --> 00:01:05,607 de spieren beginnen af te breken. Dan de organen. Dan het hart. 19 00:01:07,234 --> 00:01:11,029 Dat kan 40 tot 60 dagen duren, afhankelijk van het lichaam. 20 00:01:11,280 --> 00:01:16,034 Maar eigenlijk doodt dorst je sneller. Ongeveer een week, geven of nemen. 21 00:01:16,118 --> 00:01:22,291 Maar goed, aangezien ik aardig ben, Ik heb je water gebracht. 22 00:01:23,417 --> 00:01:24,543 Het is daar. 23 00:01:28,755 --> 00:01:31,049 Wat ik niet weet is of ik het je moet geven. 24 00:01:32,259 --> 00:01:34,099 Omdat ik het niet zou willen om je pijn te verdrijven. 25 00:01:35,762 --> 00:01:41,310 Misschien heb je gewoon zin om je bij Díaz aan te sluiten. Om bij je vrienden te zijn. 26 00:01:41,727 --> 00:01:46,064 Oh, we hebben Peyrano vandaag begraven. 27 00:01:47,024 --> 00:01:50,861 Het is goed dat je er bent. We hebben hier verpleegsters nodig. 28 00:01:52,195 --> 00:01:55,073 -Houd Feliciano in de gaten. Hij heeft diabetes. -Nee, nee. 29 00:01:55,157 --> 00:01:57,302 -Ik ben Fausto, zwager. - Corrigeer hem niet, lieverd. 30 00:01:57,326 --> 00:01:58,952 Fausto. 31 00:01:59,036 --> 00:02:01,455 O, kom op! Hij bracht zijn kleine speeltje naar de begraafplaats? 32 00:02:01,538 --> 00:02:03,957 Wat doet deze zwerver hier? Wie kent ze eigenlijk wel? 33 00:02:04,041 --> 00:02:05,852 Laat je er niet in meeslepen. Laat mij het afhandelen, 'kay? 34 00:02:05,876 --> 00:02:07,419 -Mm-hmm. - Om wie treurt ze? 35 00:02:07,502 --> 00:02:10,189 Deze dode man is van ons, van het volk van deze stad, die hier altijd zijn geweest. 36 00:02:10,213 --> 00:02:12,799 -Wat is je probleem? Ja, jij. -Hou op. Genoeg, Marichu. 37 00:02:12,883 --> 00:02:14,843 -Marichu! -Wat is er aan de hand? Ben je bang, gouden poesje? 38 00:02:14,885 --> 00:02:17,429 -Bam, bam, bam, bam! -Marichu. Kijk naar de Peyrano-kinderen. 39 00:02:17,512 --> 00:02:18,597 Kijk naar ze, alsjeblieft. 40 00:02:18,680 --> 00:02:21,433 Ik smeek je, alsjeblieft. Kun je gaan een dag zonder een scène te maken? 41 00:02:21,516 --> 00:02:24,353 - Houd allebei je mond. Kun je je mond houden? -Stil? Waarom? Sst! 42 00:02:24,436 --> 00:02:26,623 -De priester gaat spreken, Marichu. - Hé, o. Ben je blij 43 00:02:26,647 --> 00:02:29,334 met je nieuwe schoonzus? Hè? Kijk naar jullie twee, twee erwten in een peul... 44 00:02:29,358 --> 00:02:31,628 -Breng haar weg. -...heb jezelf een oude man met geld in de zak gestopt, 45 00:02:31,652 --> 00:02:33,546 -gesneden uit hetzelfde goedkope doek. -Genoeg, Marichu. 46 00:02:33,570 --> 00:02:35,030 -Zien? Bam, bam, bam. -Oké. 47 00:02:35,113 --> 00:02:37,032 -Heb je een hand nodig? -Ja. Ik heb het. 48 00:02:37,115 --> 00:02:39,451 -Bedankt, het gaat goed met ons. Daar gaan we. -Rust in vrede. 49 00:02:44,122 --> 00:02:47,334 We zijn hier vandaag bijeen om afscheid te nemen aan José Peyrano, 50 00:02:47,751 --> 00:02:51,505 een man die gerechtigheid diende. Of hij het nu goed deed of niet... 51 00:02:51,588 --> 00:02:53,840 Weet je, Ik luisterde naar de priester... 52 00:02:53,924 --> 00:02:57,469 Hij bleef maar doorgaan over leven en dood. 53 00:02:58,512 --> 00:03:01,348 En ik keek naar iedereen aan zijn lippen hangen. 54 00:03:02,307 --> 00:03:03,475 En ik dacht… 55 00:03:05,394 --> 00:03:09,690 "Wat gek, want ze zijn allemaal dood, ze weten het gewoon nog niet." 56 00:03:11,858 --> 00:03:13,068 Net als jij. 57 00:03:15,278 --> 00:03:18,407 Je weet dat je gaat sterven. Je weet gewoon niet wanneer. 58 00:03:19,074 --> 00:03:20,992 Het was nogal ook een trieste dag omdat... 59 00:03:23,286 --> 00:03:25,163 …Ik stopte om een bloem voor mijn moeder achter te laten. 60 00:03:26,331 --> 00:03:29,167 Dit waren de favorieten van Male. 61 00:03:29,751 --> 00:03:31,795 Ze hield ervan om kleine kronen te maken met de stengels. 62 00:03:32,712 --> 00:03:33,839 Hm. 63 00:03:41,179 --> 00:03:43,098 In eerste instantie was ik verrast. Ik dacht... 64 00:03:45,100 --> 00:03:47,352 ‘Wie anders zou mijn moeder meenemen? bloemen naast mij?" 65 00:03:48,687 --> 00:03:50,021 Mijn tante Rosa. 66 00:03:51,064 --> 00:03:52,357 Kun je dat geloven? 67 00:03:53,442 --> 00:03:55,485 Ik weet niet of het uit sadisme komt, 68 00:03:55,902 --> 00:03:57,154 als het schuld is... 69 00:03:59,239 --> 00:04:03,535 Maar hoe dan ook, ik zal haar ook begraven, dus wat dan ook. 70 00:04:16,590 --> 00:04:18,592 John Rockefeller, 71 00:04:18,675 --> 00:04:20,385 zoon uit een middenklassegezin, 72 00:04:20,469 --> 00:04:24,473 stelde zichzelf twee doelen. De eerste was om 100.000 dollar te verdienen. 73 00:04:24,848 --> 00:04:28,351 In zijn tijd was dat een fortuin. En de tweede: honderd jaar worden. 74 00:04:28,435 --> 00:04:30,729 -Hij stierf op 97-jarige leeftijd... -Dus? 75 00:04:30,812 --> 00:04:33,231 -...Wat het geld betreft, ik denk dat hij voorbij is... -Is dit nieuw? 76 00:04:33,356 --> 00:04:35,942 Ja, hij heeft het net naar zijn kanaal geüpload. 77 00:04:36,026 --> 00:04:38,779 Laat me raden, zei hij weer het Rockefeller-verhaal, toch? 78 00:04:38,862 --> 00:04:41,782 Oh, net toen deze onuitstaanbare kerel stond op het punt ons te vermaken. 79 00:04:41,865 --> 00:04:46,077 Luister, David heeft het vliegtuig al geboekt. We vertrekken vanuit La Magdalena. 80 00:04:46,161 --> 00:04:48,222 -Perfect. -Het is prima. Het is prima. 81 00:04:48,246 --> 00:04:51,017 Ik ben gewoon... bang dat je dat gaat doen jezelf pijn doen omdat je nog steeds pijn hebt. 82 00:04:51,041 --> 00:04:52,761 We vallen allebei om, Mili. 83 00:04:52,793 --> 00:04:55,212 Oké, sorry, sorry. Sorry, ik wil alleen maar helpen. 84 00:04:55,337 --> 00:04:58,548 -Je helpt. Het is prima. Het gaat goed met me. -Ja, ik weet dat het goed met je gaat, 85 00:04:58,632 --> 00:05:00,842 maar het is fijn om verzorgd te worden, verzorgd. 86 00:05:01,134 --> 00:05:03,696 En als mij zoiets zou overkomen, Ik kan me voorstellen dat jij hetzelfde zou doen, nietwaar? 87 00:05:03,720 --> 00:05:04,721 Natuurlijk. 88 00:05:07,265 --> 00:05:10,101 Nieuw bericht van Fausto Ik stuur je mogelijke locaties voor 89 00:05:11,770 --> 00:05:13,855 -Fausto? -Hij is ondraaglijk. 90 00:05:13,939 --> 00:05:16,107 -Geef antwoord, Clari. -Mm. 91 00:05:16,358 --> 00:05:17,734 Geef hem gewoon antwoord. 92 00:05:20,028 --> 00:05:22,614 Heb je het gezien? de foto's en video's die ik je heb gestuurd? 93 00:05:23,073 --> 00:05:24,407 De locatie is spectaculair. 94 00:05:24,699 --> 00:05:27,579 Ik dacht dat we de ceremonie konden houden bij de pier. Wat denk je? 95 00:05:27,619 --> 00:05:28,662 Ellendig. 96 00:05:28,745 --> 00:05:30,914 Een andere. Wacht, hij blijft doorgaan. Praat tegen zichzelf. 97 00:05:30,997 --> 00:05:33,875 Maar als de regen je zorgen baart, We kunnen het gewoon in het hotel doen. 98 00:05:33,959 --> 00:05:36,169 Ik weet het niet. Vertel me wat je voorkeur heeft. 99 00:05:45,136 --> 00:05:46,137 Ja 100 00:05:51,351 --> 00:05:52,435 Ja, waarop, Letizia? 101 00:05:52,894 --> 00:05:55,522 -Ja, het is prima. We zullen het daar doen. -"Daar" waar? 102 00:05:55,814 --> 00:05:58,149 Als ik je twee opties geef, het antwoord kan niet alleen maar 'ja' zijn. 103 00:05:58,233 --> 00:06:00,527 Sorry, Fausto. Ik ben gewoon gefocust op het werk. 104 00:06:00,610 --> 00:06:02,195 We beslissen vanavond, oké, schat? 105 00:06:02,487 --> 00:06:05,115 Kijk, als je het druk hebt, zeg gewoon dat je het druk hebt, dat is alles. 106 00:06:05,198 --> 00:06:08,158 Maar laat mij niet tegen mezelf praten als een idioot. Ik vraag het je, alsjeblieft. 107 00:06:09,578 --> 00:06:13,331 Je hebt gelijk. Ja lieverd, ik heb het druk. Ik stuur je kusjes. 108 00:06:16,751 --> 00:06:17,836 -Fausto? -Wat? 109 00:06:19,462 --> 00:06:22,382 De ontwerper wil het weten als je een poster voor de campagne hebt uitgekozen. 110 00:06:22,799 --> 00:06:25,468 Vertel de ontwerper mijn idiote zoon ontwerpt beter dan hij. 111 00:06:26,595 --> 00:06:28,889 "De Condor Saavedra?" 112 00:06:28,972 --> 00:06:30,891 -Wat is dat voor onzin? -Nee, nee, nee. 113 00:06:30,974 --> 00:06:32,559 Deze jongens doen wat ze willen. 114 00:06:34,477 --> 00:06:36,479 Luister, ik moet een huis gaan laten zien. 115 00:06:36,688 --> 00:06:38,875 Als je wilt, pak ik de auto, jij wacht op mij aan de bar, 116 00:06:38,899 --> 00:06:41,539 -en ik geef je een lift. -Nee, maak je geen zorgen. Ik neem gewoon een taxi. 117 00:06:41,610 --> 00:06:43,850 Nee, kom op, ik wil je niet rondlopen en wachten. 118 00:06:43,987 --> 00:06:46,591 - Mili, alsjeblieft. Ik ben gewoon... Het gaat goed. -Het is geen probleem. Je hebt een ongeluk gehad. 119 00:06:46,615 --> 00:06:47,657 -Het gaat goed met me. Echt. -Ik weet. 120 00:06:47,782 --> 00:06:49,451 -Ik meen het. Doe wat je moet doen. -Oké. 121 00:06:49,534 --> 00:06:50,910 Geniet van je dag. 122 00:06:55,081 --> 00:06:56,166 Mm. 123 00:06:56,291 --> 00:06:58,126 Clari, we moeten oefenen voor Buenos Aires. 124 00:06:58,251 --> 00:07:00,545 -Kijk, ik ben niet zo goed... - We bespreken het later. 125 00:07:00,670 --> 00:07:02,714 …een actrice als jij. Clari! 126 00:07:14,142 --> 00:07:17,062 Hoi! Hoe is het met je? 127 00:07:17,145 --> 00:07:20,148 Hoi. Nog steeds mank. 128 00:07:20,231 --> 00:07:23,193 Lopen is nog steeds een beetje lastig. En autorijden is uitgesloten, dus... 129 00:07:24,152 --> 00:07:25,737 Voorlopig moet ik taxi's nemen. 130 00:07:26,029 --> 00:07:28,073 Welke taxi? Kom op, ik geef je een lift. 131 00:07:28,239 --> 00:07:30,241 Nee, nee, nee, het is goed, het is goed. Je moet het druk hebben. 132 00:07:30,325 --> 00:07:34,371 Het is geen probleem, kom op, stap in. Let op je hoofd. Daar ga je. 133 00:07:34,663 --> 00:07:36,539 Nou, bedankt. 134 00:07:41,169 --> 00:07:44,506 -Dat hoefde niet, maar bedankt. -Je hoeft mij niet te bedanken. 135 00:07:44,923 --> 00:07:47,003 Beschouw het als een terugverdientijd voor die tijd jij gaf mij een lift. 136 00:07:49,469 --> 00:07:52,029 Ik dacht dat je niet met mij zou praten niet meer na wat ik zei. 137 00:07:52,514 --> 00:07:56,476 Of erger nog, dat je het aan Saavedra zou vertellen. Ik had een heel excuus klaar. 138 00:07:57,560 --> 00:07:59,896 Dat ik gedrogeerd was in het ziekenhuis... 139 00:07:59,979 --> 00:08:01,606 …en wist niet wat ik zei. 140 00:08:02,273 --> 00:08:03,525 Maar ik wist wat ik zei. 141 00:08:05,193 --> 00:08:06,903 Ik wil je niet ongemakkelijk maken. 142 00:08:08,113 --> 00:08:09,114 Maar ik wist het. 143 00:08:10,156 --> 00:08:12,325 Doe uw veiligheidsgordel om. 144 00:08:13,159 --> 00:08:15,370 Ik zet het aan. 145 00:08:23,211 --> 00:08:25,130 -Daar, bij die omweg... -Ja. 146 00:08:25,213 --> 00:08:27,048 -…sla rechtsaf. -Oké. 147 00:08:37,267 --> 00:08:38,476 Je bent een goede chauffeur, hè? 148 00:08:38,810 --> 00:08:39,978 Je zou op een circuit kunnen racen. 149 00:08:40,311 --> 00:08:42,480 -Natuurlijk ben ik een goede chauffeur. -O, juist... 150 00:08:44,232 --> 00:08:46,067 Als ik op een circuit zou racen, zou je mij dan trainen? 151 00:08:46,943 --> 00:08:47,986 Ik hou meer van motorfietsen, 152 00:08:48,069 --> 00:08:50,029 maar als je het vraagt Ik kan je natuurlijk trainen. 153 00:08:52,824 --> 00:08:54,659 Hoe ben je met dat alles begonnen? 154 00:08:55,368 --> 00:08:56,870 -Met motorfietsen? -Mm-hmm. 155 00:08:57,704 --> 00:08:59,748 Ik werkte in een motorzaak toen ik een kind was. 156 00:08:59,831 --> 00:09:02,417 Toen ze nieuwe binnenbrachten Ik heb ze uitgetest. Ik werd gewoon wild. 157 00:09:02,542 --> 00:09:05,003 -Hm. - Zo werd ik ontdekt. 158 00:09:05,754 --> 00:09:06,796 Je broer toch? 159 00:09:09,174 --> 00:09:10,884 -Ja, mijn broer. -Hm. 160 00:09:10,967 --> 00:09:12,302 Gaan we? Het is hier. 161 00:09:14,846 --> 00:09:16,056 Je woont hier niet. 162 00:09:16,681 --> 00:09:18,308 Kom op, wat is er aan de hand? 163 00:09:18,391 --> 00:09:20,643 Kan een agent niet leven? in een van de beste wijken van de stad? 164 00:09:20,727 --> 00:09:25,065 Maar je gaat een ongelooflijke plek zien. Geloof me, kom op. Zo is het. 165 00:09:36,534 --> 00:09:39,094 Dit is een van de weinige plaatsen hebben we nog steeds voor onszelf. 166 00:09:39,829 --> 00:09:41,623 Je hebt geluk, weet je? 167 00:09:42,999 --> 00:09:44,542 Als je geen lokale… 168 00:09:45,376 --> 00:09:48,046 Je kon hier niet komen. 169 00:09:48,797 --> 00:09:53,718 Je hebt echt geluk dat je ergens woont, dus... zo bijzonder, zo mooi. 170 00:09:55,011 --> 00:09:57,847 Ik kan me niet voorstellen hoeveel vrouwen je moet hierheen gebracht zijn. 171 00:09:58,014 --> 00:09:59,349 Nee. 172 00:09:59,432 --> 00:10:02,060 Een bijzondere plek wordt alleen gedeeld met bijzondere mensen. 173 00:10:03,144 --> 00:10:04,187 Zoals jij. 174 00:10:08,274 --> 00:10:10,944 Mis je je broer erg? 175 00:10:14,531 --> 00:10:15,532 Ja. 176 00:10:17,826 --> 00:10:18,952 Veel. 177 00:10:19,327 --> 00:10:20,328 Hm. 178 00:10:20,620 --> 00:10:21,704 Nico was mijn held. 179 00:10:23,039 --> 00:10:27,085 Hij was mijn vader, mijn moeder, alles. Mijn ouders waren een puinhoop. 180 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 Oh. 181 00:10:28,670 --> 00:10:30,255 Hij heeft mij en mijn broer opgevoed. 182 00:10:30,380 --> 00:10:34,217 Als hij er niet was geweest, weet ik het niet... …wat er met ons zou zijn gebeurd. 183 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 Hm. 184 00:10:36,302 --> 00:10:37,470 Wat is er met hem gebeurd? 185 00:10:41,015 --> 00:10:42,642 We waren op weg naar een wedstrijd. 186 00:10:43,726 --> 00:10:45,019 Hij was aan het rijden. 187 00:10:47,188 --> 00:10:48,565 We waren zo opgewonden. 188 00:10:48,982 --> 00:10:51,502 We wilden hoe dan ook winnen. Er was veel prijzengeld. 189 00:10:51,568 --> 00:10:52,569 Mm-hmm. 190 00:10:52,861 --> 00:10:55,341 Wij zaten in de auto met aanhanger achter ons met de fietsen… 191 00:10:56,447 --> 00:10:57,448 En hij raakte de schouder. 192 00:10:59,325 --> 00:11:02,662 -We zijn omgedraaid. -Oh. Dat is verschrikkelijk. 193 00:11:03,997 --> 00:11:05,357 En daarna stopte je met racen? 194 00:11:06,332 --> 00:11:07,333 -Ja. -Hm. 195 00:11:08,168 --> 00:11:09,294 Ja, het was... 196 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 Ik raakte in een diepe depressie. 197 00:11:13,923 --> 00:11:15,300 Vanaf daar ging alles… 198 00:11:16,342 --> 00:11:17,510 Bergafwaarts. 199 00:11:18,178 --> 00:11:19,387 Ik begon te doen... 200 00:11:20,763 --> 00:11:21,973 Geneesmiddelen. 201 00:11:23,266 --> 00:11:24,809 Het ergste dat je je kunt voorstellen. 202 00:11:25,185 --> 00:11:26,227 Hm. 203 00:11:27,061 --> 00:11:28,479 Gelukkig waren er mensen die... 204 00:11:30,940 --> 00:11:32,500 Ik weet het niet, ik zag iets goeds in mij. 205 00:11:33,484 --> 00:11:35,364 Ze geloofden in mij en hielp mij er uit te komen. 206 00:11:35,695 --> 00:11:38,239 Hm. Milagros. 207 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 Het is duidelijk dat dat meisje van je houdt. 208 00:12:05,391 --> 00:12:07,143 Ben je bijna klaar? 209 00:12:13,775 --> 00:12:15,235 -Zullen we? -Ja. 210 00:12:15,318 --> 00:12:16,611 Hulp nodig? 211 00:12:17,070 --> 00:12:18,071 Ik snap het. 212 00:12:29,207 --> 00:12:31,042 Het spijt me, schat. De tijd uit het oog verloren. 213 00:12:31,125 --> 00:12:32,728 Sandra heeft wat eten weggelaten ze heeft voor jou gemaakt. 214 00:12:32,752 --> 00:12:34,587 Het is daar, maar het is waarschijnlijk koud. 215 00:12:35,129 --> 00:12:36,965 Nee, ik heb al iets gegeten, bedankt. 216 00:12:39,384 --> 00:12:41,261 Bedankt dat je het me laat weten jij was uit eten. 217 00:12:42,262 --> 00:12:43,429 O, lieverd, 218 00:12:43,513 --> 00:12:45,515 Ik heb er langer over gedaan dan ik dacht. Wees niet boos. 219 00:12:46,057 --> 00:12:48,101 Laten we één ding duidelijk stellen. 220 00:12:48,643 --> 00:12:50,746 Het maakt mij niet uit dat je te laat bent, dat je reist, dat je werkt. 221 00:12:50,770 --> 00:12:52,689 Dat vind ik allemaal niet erg. 222 00:12:52,772 --> 00:12:55,024 Maar het stoort mij als je me laat hangen. Hm? 223 00:12:55,108 --> 00:12:57,169 Wanneer u niet antwoordt, als je zegt dat je gaat bellen 224 00:12:57,193 --> 00:12:58,736 en jij niet, dat stoort mij. 225 00:12:59,237 --> 00:13:02,156 Hm. 226 00:13:02,240 --> 00:13:04,909 Je hebt gelijk. Sorry. 227 00:13:05,201 --> 00:13:08,121 Soms is het gewoon zo Ik heb het erg druk en ik vergeet het. 228 00:13:08,413 --> 00:13:11,040 Nou, vergeet mij niet, kun je dat doen? 229 00:13:11,833 --> 00:13:14,335 Ja mijn schat. 230 00:13:15,295 --> 00:13:18,298 Dus? Hoe ging het? Heb je de deal kunnen sluiten? 231 00:13:18,631 --> 00:13:20,425 No. I haven't closed it yet, 232 00:13:20,508 --> 00:13:24,387 maar ik neem het morgen mee naar San Martín en waarschijnlijk sluit ik het daar. 233 00:13:24,470 --> 00:13:26,514 Naar San Martin? Waarom? Why didn't you bring them here? 234 00:13:27,015 --> 00:13:29,434 Gaan we het nog over werk hebben, 235 00:13:29,517 --> 00:13:33,187 -of kunnen we over onze bruiloft praten? -We can talk about our wedding. 236 00:13:33,271 --> 00:13:35,249 Heb je de locatie gezien die ik je heb gestuurd? 237 00:13:35,273 --> 00:13:36,899 -Mm-hmm. -Het is spectaculair. 238 00:13:37,150 --> 00:13:40,820 -Hm? Vrij prijzig, maar spectaculair. -Ja, het is ongelooflijk. 239 00:13:40,903 --> 00:13:42,822 Onthoud dat we gaan splitsen de kosten, oké? 240 00:13:42,905 --> 00:13:45,700 -Ik wil niet dat je voor alles betaalt. -Luisteren. 241 00:13:45,783 --> 00:13:48,870 Ik hou van je, feministisch en krachtig, Ik hou van je zoals je bent. 242 00:13:48,953 --> 00:13:51,622 Maar ik ga je vragen mij niet te dwingen ziet eruit als een bewaard man 243 00:13:51,706 --> 00:13:55,376 ten overstaan van de hele stad, oké? En ik ga jou de jurk ook cadeau doen. 244 00:13:55,918 --> 00:13:59,005 Heb je de ontwerper gekozen, waar haal je het vandaan? 245 00:13:59,088 --> 00:14:00,381 Nee, ik breng er geen mee. 246 00:14:00,465 --> 00:14:03,342 Ik wil dat het gemaakt wordt door de… de plaatselijke naaister. 247 00:14:04,135 --> 00:14:05,470 - Rosa? -Mm-hmm. 248 00:14:05,553 --> 00:14:08,639 Nee. Nee, laat die naaister maar, ik weet het niet, 249 00:14:08,723 --> 00:14:12,393 voor het Pedraza-meisje, voor de kok, maar niet voor jou, nee. 250 00:14:12,477 --> 00:14:16,064 Maar waarom? Ik wil niet kijken als een snobistische Europeaan. 251 00:14:16,689 --> 00:14:19,984 Ik wil graag iets lokaals dragen, eenvoudig, mooi. 252 00:14:20,151 --> 00:14:25,239 Kijk. Een vrouw zoals jij in een jurk gemaakt door Rosa? Nee, absoluut niet. 253 00:14:25,948 --> 00:14:29,994 Wat? Ik begrijp het niet. Wat, Je wilt met me pronken, zoals... als een koe 254 00:14:30,078 --> 00:14:32,765 -dat klaargemaakt is voor de kermis? -O, Letizia, alsjeblieft. 255 00:14:32,789 --> 00:14:35,792 Nee, nee, ik ben klaar, ik ben klaar. Ik vecht niet meer. 256 00:14:41,047 --> 00:14:43,067 Nu heeft papa besloten hij wil niet reizen, 257 00:14:43,091 --> 00:14:45,152 dat hij er spijt van heeft, dat hij niet naar Punta Cana wil. 258 00:14:45,176 --> 00:14:47,571 Hij belde het bureau en zij vertelden het hem ze zullen het geld niet terugbetalen. 259 00:14:47,595 --> 00:14:49,782 Hij wil zelfmoord plegen, hij wordt zo gek. 260 00:14:49,806 --> 00:14:52,934 Stel je zijn slechte humeur eens voor met hoeveel hij een hekel heeft aan geld uitgeven. 261 00:14:53,434 --> 00:14:55,978 En daar hebben ze het de hele dag over, mijn moeder wordt gek. 262 00:14:56,062 --> 00:14:58,981 Ze is bang om te verliezen zowel de reis als het geld. 263 00:14:59,774 --> 00:15:02,110 Ik ben er moe van, ze zijn er 's ochtends, 's middags mee bezig... 264 00:15:15,373 --> 00:15:19,252 Je lokt me weg naar geheime plaatsen en... foto's van mij maken zonder mijn toestemming... 265 00:15:19,335 --> 00:15:22,463 Nou, ik denk dat hij bang is van het verlaten van het makelaarskantoor. 266 00:15:22,547 --> 00:15:24,650 Ik vertelde hem dat ik ervoor zou zorgen, maar ik weet het niet. 267 00:15:24,674 --> 00:15:26,050 Je kunt mij inhuren als fotograaf... 268 00:15:26,134 --> 00:15:30,847 Ik zou je portefeuille moeten zien. Maak jij zelfportretten? 269 00:15:34,225 --> 00:15:36,310 Letizia, ik praat tegen je. 270 00:15:37,019 --> 00:15:38,813 -Hè? - Met wie praat je? 271 00:15:38,896 --> 00:15:41,566 Ik sms alleen maar over werkzaken. 272 00:15:41,649 --> 00:15:43,484 Wat sturen ze je op dit uur? 273 00:15:43,985 --> 00:15:46,279 Ze stuurden me foto's van het hotel Ik heb geboekt voor morgen. 274 00:15:46,362 --> 00:15:48,072 Oh. Kan ik ze zien? 275 00:15:51,617 --> 00:15:53,911 Fausto, het is Hotel Huemul, Ik weet zeker dat je het weet. 276 00:15:53,995 --> 00:15:55,663 Nee, ik weet het niet. Kun je het mij laten zien? 277 00:15:57,081 --> 00:15:58,541 Wat is er mis met jou? 278 00:16:01,002 --> 00:16:02,437 Probeer je mij onder controle te houden? 279 00:16:02,461 --> 00:16:04,781 Nee, ik wil het gewoon weten wat is er grappig aan foto's van een hotel? 280 00:16:05,506 --> 00:16:08,134 -Geef me je telefoon. -Nee, Fausto. 281 00:16:09,010 --> 00:16:10,178 Wat ben je aan het doen? 282 00:16:11,095 --> 00:16:14,515 Ontgrendel deze shit. 283 00:16:16,142 --> 00:16:18,811 Geef mij mijn telefoon terug, dan geef ik jou een kans om dit hier te beëindigen. 284 00:16:18,895 --> 00:16:21,439 Met wie praat je, hè? 285 00:16:21,522 --> 00:16:23,900 Is het die idioot die foto's maakt? van jou in Puerto Madero? 286 00:16:26,402 --> 00:16:28,946 Geef me de telefoon terug. 287 00:16:40,333 --> 00:16:42,627 Ik zal dit afmaken, sauteer het, 288 00:16:42,710 --> 00:16:44,462 dan zijn we klaar om te eten. 289 00:16:57,600 --> 00:16:58,768 Letizia. 290 00:17:02,104 --> 00:17:03,231 Letizia. 291 00:17:38,808 --> 00:17:39,850 Hallo, lieverd. 292 00:17:40,518 --> 00:17:42,144 Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? 293 00:17:42,895 --> 00:17:45,731 Omdat het te vroeg was. Ik ga naar San Martín. 294 00:17:46,607 --> 00:17:48,359 Ben je nog steeds boos op gisteravond? 295 00:17:48,651 --> 00:17:50,945 Het spijt me, schat. 296 00:17:51,112 --> 00:17:55,241 Ik weet dat ik een aantal dingen moet veranderen, en ik beloof dat ik dat zal doen. 297 00:17:55,575 --> 00:17:58,286 Nee. Ik was boos, maar nu niet meer. 298 00:17:58,369 --> 00:18:02,373 Ik weet dat je jaloers en controlerend bent, maar blijkbaar vind ik daar iets van leuk. 299 00:18:02,832 --> 00:18:07,003 Het moet de uitdaging zijn van... van het willen vermoorden van die Fausto. 300 00:18:07,753 --> 00:18:09,755 Ik vind het niet leuk als je zo verdwijnt. 301 00:18:09,964 --> 00:18:11,757 Laat de volgende keer een bericht achter. 302 00:18:12,216 --> 00:18:14,135 Ik heb een briefje voor je achtergelaten. Zoek ernaar. 303 00:18:19,599 --> 00:18:21,058 -Hé, Nehuén. -Hoe is het met je? 304 00:18:21,642 --> 00:18:24,353 - Met mij gaat het goed. Is het vliegtuig klaar? -Ja, de piloot wacht op ons. 305 00:18:24,812 --> 00:18:27,273 -Perfect. - Oké. Hier zijn de valse identiteitsbewijzen... 306 00:18:28,566 --> 00:18:29,942 En de visitekaartjes. 307 00:18:30,026 --> 00:18:32,194 -Bedankt. -En de documenten. 308 00:18:33,404 --> 00:18:34,572 Laten we gaan. 309 00:18:44,040 --> 00:18:46,751 TOT VANAVOND HOU VAN JE! 310 00:18:59,180 --> 00:19:01,974 Ik kan het niet geloven. 311 00:19:02,058 --> 00:19:03,184 Francisco? 312 00:19:04,477 --> 00:19:08,481 -Hoe is het met je? - Goed, goed. Laat me naar je kijken. Jij kijkt... 313 00:19:09,065 --> 00:19:10,900 Je ziet er geweldig uit. Ik heb je al jaren niet meer gezien. 314 00:19:11,067 --> 00:19:12,109 Wat een verrassing. 315 00:19:12,234 --> 00:19:15,404 Ja, eerlijk gezegd. Ik was aan het kijken op het manifest en er stond Eugenia. 316 00:19:15,946 --> 00:19:18,574 Eh. We hebben vijf jaar samen gevlogen, 317 00:19:18,658 --> 00:19:21,178 en je weet nog steeds mijn echte naam niet. Ik gebruikte Clara, wat mijn middelste naam is, 318 00:19:21,202 --> 00:19:24,080 omdat er nog een Eugenia was bij de bemanning 319 00:19:24,163 --> 00:19:25,915 en ik wilde geen verwarring. 320 00:19:25,998 --> 00:19:28,209 - Nou, mijn fout. Ik wist het niet. -Mm-hmm. 321 00:19:28,292 --> 00:19:29,460 Dus, wat ben je aan het doen? 322 00:19:29,543 --> 00:19:33,714 Goed geweest. Werken. Ik wist het niet Je werkte niet meer bij de luchtvaartmaatschappij. 323 00:19:33,798 --> 00:19:35,091 Nou, ik ben een tijdje geleden vertrokken. 324 00:19:35,174 --> 00:19:37,402 -Het gaat beter met privévluchten. -Natuurlijk. 325 00:19:37,426 --> 00:19:39,071 Maar hier, Ik heb geen stewardess. 326 00:19:39,095 --> 00:19:41,347 -Wat jammer. -Ja, dat is echt zo. 327 00:19:41,681 --> 00:19:42,848 Wat heb je gedaan? 328 00:19:42,932 --> 00:19:45,476 Ik kan me niet voorstellen dat je het geld hebt verdiend om een privévlucht te huren 329 00:19:45,559 --> 00:19:47,436 door geïmporteerde parfums te verkopen. 330 00:19:47,520 --> 00:19:51,982 Nou, ik heb andere zaken. In feite zijn dit mijn partners. 331 00:19:52,066 --> 00:19:54,235 Oh. Hoe gaat het? Hoe gaat het? 332 00:19:54,485 --> 00:19:56,862 -Alles goed, en met jou? -Zullen we? 333 00:19:56,946 --> 00:20:00,616 Laten we gaan. Eén vooraan, twee achteraan. Ik ben Francisco, de piloot. 334 00:20:00,700 --> 00:20:03,369 Let hier op je hoofd met de vleugel als je naar binnen gaat, alsjeblieft. 335 00:20:03,452 --> 00:20:04,495 Dag, David. 336 00:20:12,378 --> 00:20:14,630 Ik ben de volgende. Zie je mijn winkelwagen niet? 337 00:20:14,714 --> 00:20:16,966 Nee, sorry, mevrouw, maar het was niet echt hier. 338 00:20:17,049 --> 00:20:19,135 Kijk mij aan, hier. Zie hoe ik eigenlijk 'hier' ben. 339 00:20:19,260 --> 00:20:22,430 Oké, Marichu, ga door, ga door. We willen niet dat je grappa heet wordt. 340 00:20:22,513 --> 00:20:25,141 Je praat alleen maar om je mond te bewegen. Laten we eens kijken, Valdemar. 341 00:20:26,642 --> 00:20:31,772 Deze drie flesjes gaan op één kaart. Voeg een pakje toe van degene die ik ook rook. 342 00:20:32,189 --> 00:20:35,568 En ik betaal de rest met de andere. Kom op. 343 00:20:35,651 --> 00:20:37,570 Afgewezen. 344 00:20:37,653 --> 00:20:38,738 Dat kan niet. 345 00:20:38,821 --> 00:20:42,324 'Neem me niet kwalijk, Valdemar, kun je me bellen? terwijl deze dame een kaart met geld vindt? 346 00:20:42,408 --> 00:20:47,037 Ga... ga weg hier. Versla het. Probeer deze, en probeer dan deze andere. 347 00:20:47,121 --> 00:20:49,165 Ik ga gewoon even bellen ondertussen. 348 00:20:49,248 --> 00:20:50,851 -Slechts twee seconden... -Mevr. Marichu, 349 00:20:50,875 --> 00:20:52,293 deze is voor de ziektekostenverzekering. 350 00:20:52,376 --> 00:20:55,546 -Eh. Probeer die andere! -Ik ga gewoon... 351 00:20:57,006 --> 00:20:58,926 Waarom eet je niet? Als een normaal mens, Fernando? 352 00:21:00,301 --> 00:21:01,510 Kijk naar je handen. 353 00:21:02,887 --> 00:21:03,929 Sorry. 354 00:21:16,442 --> 00:21:17,860 Wat is er nu aan de hand, Marichu? 355 00:21:17,943 --> 00:21:20,780 Wat is er verdomme aan de hand met mijn kaarten, Fausto? 356 00:21:20,863 --> 00:21:23,383 Ik weet niet wat er aan de hand is met je kaarten. Bel jij de bank? 357 00:21:23,407 --> 00:21:25,785 Speel niet dom. Ik ging iets kopen, 358 00:21:25,868 --> 00:21:27,286 en al mijn kaarten werden geweigerd. 359 00:21:27,369 --> 00:21:29,079 Hm. En jij hebt de betalingen gedaan? 360 00:21:29,163 --> 00:21:31,707 Jij bent daar verantwoordelijk voor. 361 00:21:31,791 --> 00:21:34,418 Dat was ik vroeger. We zijn nu gescheiden. We verdeelden onze bezittingen, 362 00:21:34,502 --> 00:21:37,105 en je hebt je geld, U moet dus zelf de betalingen doen. 363 00:21:37,129 --> 00:21:39,465 -Jij ellendige man. -Perfect. 364 00:21:39,548 --> 00:21:41,425 Is dit grappig voor jou? Is het? 365 00:21:41,509 --> 00:21:44,446 Vind je het leuk om mij te zien? als een zwerver die niet eens eten kan betalen? 366 00:21:44,470 --> 00:21:46,305 Je ging toch zeker eten kopen? 367 00:21:46,597 --> 00:21:49,725 Schaam je je niet om alcohol te kopen? om 8.00 uur in de ochtend, Marichu? 368 00:21:49,892 --> 00:21:53,229 Als ik wilde, kon ik heel Mendoza kopen en drink het in één middag op. 369 00:21:53,312 --> 00:21:56,816 Jij hebt mijn kelder bewaard, met mijn wijnen die ik één voor één kocht. 370 00:21:56,899 --> 00:22:00,152 Mijn Roger Moore, mijn Bette Davis, mijn Marlene Dietrich. 371 00:22:00,236 --> 00:22:02,154 Al die wijnen zijn allemaal van mij. 372 00:22:02,238 --> 00:22:05,616 Nou, ik weet het niet. Zoek het maar uit, Marichu. 373 00:22:07,368 --> 00:22:11,288 Hallo. Hallo? Ga jezelf neuken, Fausto. 374 00:22:12,289 --> 00:22:13,874 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 375 00:22:13,958 --> 00:22:15,543 -Pardon. -Goedemorgen. 376 00:22:17,211 --> 00:22:20,089 Wat is dit in godsnaam? Heeft Mailén het gehaald? 377 00:22:20,464 --> 00:22:24,176 Nee, Mailén komt vandaag niet. Ze voelt zich een beetje ziek. Ik heb het gehaald. 378 00:22:24,718 --> 00:22:26,136 Het spijt me, het spijt me. 379 00:22:46,365 --> 00:22:50,411 Welkom. Laten we ons alsjeblieft allemaal vestigen. 380 00:22:55,249 --> 00:22:57,418 Ik overhandig het aan Martiniano Pino. 381 00:22:58,502 --> 00:23:03,215 Hallo, goedemorgen, allemaal. Het is een echte eer om je bij mij thuis te hebben. 382 00:23:03,883 --> 00:23:07,177 Nou, ik zie veel bekende gezichten en ook een paar nieuwe. 383 00:23:08,137 --> 00:23:10,377 Ik hoop dat ik je niet in de steek laat in de knoop, Martiniano, 384 00:23:10,472 --> 00:23:12,232 het is gewoon, niemand knoeit hier met Feliciano. 385 00:23:12,266 --> 00:23:13,517 -Ik weet. -Hm. 386 00:23:13,601 --> 00:23:15,436 -Rosa heeft het mij verteld. -Oké. 387 00:23:15,519 --> 00:23:18,772 Maar wees gerust, met DNA, deze rechtszaken zijn slechts een formaliteit. 388 00:23:18,856 --> 00:23:19,857 Mm-hmm. 389 00:23:19,940 --> 00:23:22,484 Ik beloof je dat je dochter krijgt wat ze verdient. 390 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Bedankt. 391 00:23:26,113 --> 00:23:28,115 Hoi. 392 00:23:28,198 --> 00:23:29,199 Hoi. 393 00:23:30,200 --> 00:23:32,995 Ik nodig je uit om de video te bekijken over het project. 394 00:24:01,148 --> 00:24:04,360 -Wat doe jij hier? -Dit is mijn huis, mevrouw Marichu. 395 00:24:04,443 --> 00:24:07,363 Heb je het echt gekocht? met uw kerstbonus, 396 00:24:07,446 --> 00:24:09,424 met uw uitkering? Ga weg, want... 397 00:24:09,448 --> 00:24:11,283 Wat is er mis met jou? Fausto gaf het aan mij. 398 00:24:11,992 --> 00:24:14,536 - Wat heeft Fausto gedaan? -Fausto gaf het aan mij. 399 00:24:15,037 --> 00:24:17,081 Oh, hij kon niet dommer zijn, de klootzak, 400 00:24:17,164 --> 00:24:18,975 ze nemen alles al mee. Ga weg, verplaats het, 401 00:24:18,999 --> 00:24:22,279 -Ik moet mijn spullen uit de kelder halen. -Wat is er met je aan de hand? Rustig maar, mevrouw. 402 00:24:23,796 --> 00:24:24,996 Er is niets in de kelder. 403 00:24:25,047 --> 00:24:26,816 -Het is leeg. -Ik heb 100.000 dollar aan wijn 404 00:24:26,840 --> 00:24:29,402 -in de kelder, dus laat mij binnen, kraker. -Ik zeg je dat de kelder leeg is, 405 00:24:29,426 --> 00:24:32,266 en je kunt hier niet binnenkomen omdat dit is mijn huis. Let op je vingers. 406 00:24:32,388 --> 00:24:35,557 Jouw huis? Jouw… Je gaat me niet vertellen wat ik... 407 00:24:40,396 --> 00:24:42,106 Ik denk niet dat we geïntroduceerd zijn. 408 00:24:42,982 --> 00:24:46,694 Hoe is het met je? Eugenia Shaw. Paula Merlo. Amancay-groep. 409 00:24:46,986 --> 00:24:48,866 De Amancay-groep? Dat is vreemd, ik ben er niet bekend mee. 410 00:24:48,946 --> 00:24:50,823 We kwamen met de Buenos Aires Group. 411 00:24:51,115 --> 00:24:53,701 Een paar jaar geleden hebben we een deal gesloten in Costanera Sur. 412 00:24:54,785 --> 00:24:56,453 -De Kompasroos. -Nee. 413 00:24:56,787 --> 00:24:59,123 -Zonsondergang. -Ah. Ja. 414 00:24:59,748 --> 00:25:01,868 -Ze hebben die deal onder mij vandaan gehaald. -Hm. 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,959 Maar hoe dan ook, soms moet je weten hoe je moet verliezen. 416 00:25:04,003 --> 00:25:05,713 -Nee, dat geloof ik niet. -Hm. 417 00:25:05,796 --> 00:25:07,756 Martiniano Pino houdt niet van verliezen. 418 00:25:08,173 --> 00:25:10,092 Wij ook niet. Daarom zijn we hier. 419 00:25:11,135 --> 00:25:12,803 Ik ga je wat informatie geven. 420 00:25:13,679 --> 00:25:14,930 Vertrouwelijk. 421 00:25:16,140 --> 00:25:20,352 Deze eenheden hier zijn het beste voor oriëntatie en uitzicht. 422 00:25:20,853 --> 00:25:22,938 Nou ja, ze moeten ook de duurste zijn. 423 00:25:23,564 --> 00:25:26,400 Is de Amancay Group gekomen? een bod uitbrengen of afdingen? 424 00:25:26,483 --> 00:25:27,860 Wat is dat? 425 00:25:27,943 --> 00:25:31,155 Oh. Dat is wat ons onderscheidt. 426 00:25:31,655 --> 00:25:36,660 Al onze projecten hebben een kunstwerk omdat ik ervan houd om ervaringen te creëren. 427 00:25:37,494 --> 00:25:40,164 De kunstenaar voor dit project is Verno Kozer, toch? 428 00:25:40,247 --> 00:25:43,751 -Ik zie dat je goed op de hoogte bent. -Ik heb mijn onderzoek naar jou gedaan, Pino. 429 00:25:44,126 --> 00:25:46,837 Hij is een zeer excentrieke kunstenaar die ver weg van alles woont 430 00:25:46,920 --> 00:25:48,797 en maakt grote sculpturen van cement. 431 00:25:48,881 --> 00:25:51,800 Precies. Hij is een heel bijzonder wezen. 432 00:25:52,468 --> 00:25:54,178 Iedereen denkt dat hij gek is, 433 00:25:54,261 --> 00:25:56,597 maar ik hou zielsveel van hem omdat hij net als ik van cement houdt. 434 00:25:57,765 --> 00:25:59,475 Cement is sterk, krachtig, 435 00:25:59,725 --> 00:26:02,311 en het is de basis waarop alles is gebouwd. 436 00:26:02,686 --> 00:26:06,065 Wat zijn de vierkante meters van het belangrijkste deel van de toren? 437 00:26:06,148 --> 00:26:09,485 - Tussen 16 en 20.000 voet. -Daar willen we in investeren. 438 00:26:09,568 --> 00:26:12,488 Goed. Dus, als je het goed vindt, we kunnen elkaar privé ontmoeten 439 00:26:12,571 --> 00:26:14,239 zodra de investeerdersronde voorbij is. 440 00:26:14,323 --> 00:26:16,033 - Klinkt geweldig. - Oké. 441 00:26:19,953 --> 00:26:21,580 -Clari. -Ja? 442 00:26:21,663 --> 00:26:25,209 Nehuén en ik maken ons behoorlijk zorgen over de piloot die je herkende. 443 00:26:25,292 --> 00:26:27,252 Waarom? Het is oké. Alles is in orde. 444 00:26:27,336 --> 00:26:28,754 -Weet je het zeker? -Ja. 445 00:26:29,630 --> 00:26:30,881 Vertel me iets. 446 00:26:31,256 --> 00:26:33,896 Ga je me niets vertellen? over het kleine uitje van gisteren? 447 00:26:34,760 --> 00:26:37,012 Welk uitje? Ik heb hem net mee naar huis genomen. 448 00:26:37,304 --> 00:26:39,431 Oh, kom op. Laten we niet tegen elkaar liegen. 449 00:26:41,100 --> 00:26:43,560 Denk er niet eens aan om het aan David te vertellen omdat hij gek wordt. 450 00:26:43,936 --> 00:26:46,188 -Meisje. -Maar hij heeft mij meegenomen 451 00:26:46,271 --> 00:26:48,232 naar de plek waar we vroeger naartoe gingen toen we kinderen waren. 452 00:26:48,816 --> 00:26:50,734 Je hebt geen idee hoe ik mezelf moest inhouden 453 00:26:50,818 --> 00:26:52,111 van hem te kussen. Ik zweer het. 454 00:26:52,194 --> 00:26:54,321 Waarom hield je je in? 455 00:26:54,404 --> 00:26:56,573 Want ja, Omdat ik zijn leven niet wil verpesten. 456 00:26:57,199 --> 00:26:59,910 Maar het doodt mij. ik bedoel, waarom werd hij niet lelijk 457 00:26:59,993 --> 00:27:01,787 of een slecht persoon? Hij moest alles hebben, 458 00:27:01,870 --> 00:27:04,540 hij is knap, hij is aardig, hij is alles wat juist is. 459 00:27:08,752 --> 00:27:09,753 Wachten. 460 00:27:22,599 --> 00:27:23,600 Letizia online 461 00:27:28,772 --> 00:27:29,773 Inkomende oproep Letizia 462 00:27:32,901 --> 00:27:34,111 Ja? 463 00:27:34,194 --> 00:27:36,071 Hoi. Sorry, ik heb een fout gemaakt. 464 00:27:36,154 --> 00:27:38,883 Ik dacht dat ik het naar je vader stuurde, en ik heb het naar je gestuurd. 465 00:27:38,907 --> 00:27:40,701 Pardon, verwijder het. 466 00:27:41,285 --> 00:27:42,828 Ja, ja, geen zorgen. 467 00:27:43,120 --> 00:27:46,039 Het is alleen dat ik je chat open had staan omdat ik wil organiseren 468 00:27:46,123 --> 00:27:47,499 een verrassingsfeestje voor hem. 469 00:27:47,583 --> 00:27:51,837 Verrassingsgedeelte... Wat bedoel je, verrassingsfeestje? Voor wie? 470 00:27:52,296 --> 00:27:53,672 Voor je vader. 471 00:27:54,172 --> 00:27:57,509 Oh. En wat had je in gedachten? 472 00:27:57,634 --> 00:28:00,637 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Daarom bel ik je, 473 00:28:00,721 --> 00:28:04,057 maar ik wilde weten of ik kon tellen op jou of niet. Verwijder de foto, oké? 474 00:28:04,349 --> 00:28:06,393 Ja, ja, maak je geen zorgen. Ik zal het verwijderen. 475 00:28:06,727 --> 00:28:08,562 Of stuur mij er een, zodat we gelijk staan. 476 00:28:19,656 --> 00:28:21,158 GALERIJ 477 00:28:21,575 --> 00:28:23,619 Dus we staan gelijk 478 00:28:25,746 --> 00:28:30,167 Nee, deze idioot is zo brutaal. 479 00:28:34,922 --> 00:28:37,007 -Hoi. -Hoe laat kom je terug? 480 00:28:37,174 --> 00:28:39,801 Omdat ik wilde dat we gingen samen een landgoed bekijken. 481 00:28:40,052 --> 00:28:43,847 Het is prachtig, het heeft een park, een meer, en het heeft ook een huis voor het geval het regent. 482 00:28:44,222 --> 00:28:47,434 Kan het niet een andere keer zijn? Omdat ik nog bezig ben. 483 00:28:47,935 --> 00:28:51,855 Luister, ze willen gaan lunchen. Raad je aan dat ik hem naar Arrayán breng? 484 00:28:52,105 --> 00:28:55,943 Ja, ja, het huis van mijn vriend Henry, ja. Geef hem een ​​knuffel van mij. 485 00:28:56,193 --> 00:28:58,278 Oké, schat. Doei. 486 00:28:58,570 --> 00:29:01,156 Oké. Kusjes. Ik houd van je. 487 00:29:10,415 --> 00:29:12,626 Sosa, wat is er? 488 00:29:13,168 --> 00:29:15,462 Je lijkt te kalm, Fausto. 489 00:29:15,545 --> 00:29:19,424 Ook al is Peyrano gestorven, we weten niet of iemand anders het weet. 490 00:29:19,758 --> 00:29:23,261 Ontspan, Osvaldo. Als iemand anders met ons wil rommelen, 491 00:29:23,345 --> 00:29:24,763 ze zullen eindigen als Peyrano. 492 00:29:25,138 --> 00:29:27,224 Ik wil met de zoon praten. Hij moet iets weten. 493 00:29:27,307 --> 00:29:29,184 Guzmán wordt nog steeds vermist. 494 00:29:29,267 --> 00:29:32,479 Kijk, benadrukt Fernando dat Máximo de hele dag hier bij hem was. 495 00:29:32,604 --> 00:29:35,607 Hij dekt hem. Realiseer je je niet dat het vrienden zijn? 496 00:29:35,732 --> 00:29:38,151 Breng ze bij elkaar. Ik zal ervoor zorgen. 497 00:29:45,867 --> 00:29:47,369 -Hoi. -Hoe is het met je? 498 00:29:47,452 --> 00:29:49,579 En je partner? 499 00:29:49,663 --> 00:29:53,834 Mijn partner is bij ontwikkelaars, in een vergadering om opties te hebben. 500 00:29:53,917 --> 00:29:55,669 Kijk, ik ben hier vanwege een vermoeden. 501 00:29:56,211 --> 00:29:58,964 Mijn ingevingen hebben mij rijk gemaakt, dus ik volg ze altijd. 502 00:29:59,589 --> 00:30:00,882 Wat is jouw vermoeden? 503 00:30:02,092 --> 00:30:04,886 Dat jij en ik goede zaken gaan doen. 504 00:30:05,512 --> 00:30:07,848 En dat dit het begin is van een nieuw hoofdstuk in mijn leven 505 00:30:07,931 --> 00:30:09,266 en ook in die van jou. 506 00:30:09,349 --> 00:30:12,352 Goed. Een beetje grandioos. 507 00:30:12,978 --> 00:30:16,314 -Ik ben grandioos over alles. -Wat is de prijs? 508 00:30:17,065 --> 00:30:18,942 Twaalf miljoen dollar. 509 00:30:19,985 --> 00:30:21,153 Ik bied er tien. 510 00:30:22,404 --> 00:30:24,156 Kom op, kom met mij mee. 511 00:30:26,533 --> 00:30:29,244 Vertel me waarom ik je zo'n korting zou geven. 512 00:30:29,661 --> 00:30:32,205 Misschien beter als je mij uitlegde waarom je dat niet zou doen. 513 00:30:32,706 --> 00:30:35,083 Kijk, ik ga solliciteren uw onderhandelingstechniek 514 00:30:35,167 --> 00:30:38,336 en sluit alles snel af, dus de ander persoon heeft geen tijd om na te denken. 515 00:30:38,420 --> 00:30:41,006 Ik bied 250.000 euro. Op dit moment. 516 00:30:46,595 --> 00:30:48,930 Ik ben onderweg, Fausto. 517 00:31:05,739 --> 00:31:09,159 -Je weet niet met wie je te maken hebt. -Mm-hmm. 518 00:31:09,242 --> 00:31:12,079 Je weet wel met wie je te maken hebt. 519 00:31:16,166 --> 00:31:18,502 Welke rekening moet ik overzetten? de reserveringskosten? 520 00:31:24,591 --> 00:31:27,511 -Hier is mijn alias. -Moet ik nu overstappen? 521 00:31:27,886 --> 00:31:29,406 Ja. 522 00:31:29,471 --> 00:31:30,722 Waar woon je? 523 00:31:31,473 --> 00:31:33,975 Nu, in Punta del Este. Morgen, ik weet het niet. 524 00:31:34,059 --> 00:31:36,478 Daar ging de overdracht door. 525 00:31:37,813 --> 00:31:40,190 -Ga je het niet controleren? -Dat is niet nodig. 526 00:31:40,690 --> 00:31:45,237 Laat mij als zakenman niet in de steek Ik bewonder, gebiologeerd door een vrouw. 527 00:31:45,695 --> 00:31:47,989 Prima. Laten we eens kijken. 528 00:31:50,367 --> 00:31:52,160 Het geld is gecrediteerd naar de rekening. 529 00:31:52,911 --> 00:31:54,913 Nu, alles wat er nog over is is om over de prijs te onderhandelen. 530 00:31:54,996 --> 00:31:57,833 Nee. Over de prijs is al onderhandeld. 531 00:31:58,291 --> 00:32:01,878 Het is 10 miljoen dollar en een maaltijd. 532 00:32:04,673 --> 00:32:06,299 Overeenkomst. 533 00:32:22,941 --> 00:32:24,109 Dood. 534 00:32:25,652 --> 00:32:28,029 Oh, kijk hem eens met zijn kleine slotje. 535 00:32:43,545 --> 00:32:46,339 Als er één ding is dat ik leuk aan je vind, het is jouw liefde voor kunst. 536 00:32:46,423 --> 00:32:49,467 Het is het enige dat telt, dat wat het leven overstijgt. 537 00:32:49,676 --> 00:32:54,306 Kijk naar Gaudí, hij werd geïnspireerd door de natuur, de Middellandse Zee, het goede leven. 538 00:32:54,514 --> 00:32:58,101 Hm. Jij ook? Wat inspireerde jou? 539 00:32:58,894 --> 00:33:02,105 Opoffering, inspanning, overtuiging. 540 00:33:02,189 --> 00:33:04,733 En als ik naar je blijf kijken, de verwarring. 541 00:33:05,942 --> 00:33:07,360 Waar ken ik jou van? 542 00:33:08,653 --> 00:33:09,779 En hoe heet je? 543 00:33:10,155 --> 00:33:13,491 -Clara. -Oh, dus jij bent de beroemde Clara. 544 00:33:13,825 --> 00:33:15,827 Je weet dat je tante het mij heeft verteld zoveel over jou? 545 00:33:15,911 --> 00:33:18,663 Nou, dit beroemde meisje heeft nog geen ontbijt gehad. 546 00:33:18,747 --> 00:33:22,417 Dus kom met je tante, en ik haal wat melk en wat fruit voor je. 547 00:33:22,500 --> 00:33:23,501 Clara. 548 00:33:24,211 --> 00:33:27,047 Wat zeg je? 549 00:33:27,297 --> 00:33:29,090 -Bedankt. -Graag gedaan. 550 00:33:31,051 --> 00:33:32,886 -Bedankt. -Graag gedaan. 551 00:33:34,679 --> 00:33:37,140 Misschien heb je het gevoel dat je mij kent omdat we op elkaar lijken. 552 00:33:37,974 --> 00:33:41,770 Ik geloof ook dat het werk van een kunstenaar is wordt bepaald door de manier waarop ze leefden. 553 00:33:42,604 --> 00:33:46,107 Maar ook door de manier waarop ze stierven. Kijk bijvoorbeeld naar Gaudí. 554 00:33:46,858 --> 00:33:49,110 Hij werd aangereden door een tram 555 00:33:49,694 --> 00:33:51,797 en was niet te herkennen vanwege de manier waarop hij eruitzag. 556 00:33:51,821 --> 00:33:56,159 Of de Egyptenaren, die wisten dat ze geweldig waren en bouwde enorme piramides 557 00:33:56,243 --> 00:33:58,245 als hun laatste rustplaats. 558 00:33:59,871 --> 00:34:04,793 De dood als kunstwerk nageslacht te spreken. 559 00:34:07,212 --> 00:34:09,631 Stel dat ik je geloof dat je er niets mee te maken had. 560 00:34:10,465 --> 00:34:13,593 Je moet iets weten over wat je vader deed. 561 00:34:13,677 --> 00:34:16,513 De mensen die voor hem werkten, zijn ze er nog? 562 00:34:16,596 --> 00:34:18,848 Nee, nee, dat denk ik niet. Nee, nee, nee, ik weet het niet. 563 00:34:18,932 --> 00:34:20,517 Wil je dat ik je naar de politie breng, 564 00:34:20,600 --> 00:34:22,811 Kijk eens of je het je herinnert? -Oké, dat is genoeg, hé, genoeg! 565 00:34:22,894 --> 00:34:26,356 Hij heeft je al verteld dat hij niets heeft gedaan. Zijn vader is dood, zijn zus is ziek, 566 00:34:26,439 --> 00:34:28,483 en jij vermoordt hem met vragen, kerel. 567 00:34:28,566 --> 00:34:31,611 Hij was de hele nacht bij mij, en toen gingen we dansen. 568 00:34:32,320 --> 00:34:34,447 Sandra! Sandra! 569 00:34:34,572 --> 00:34:36,992 Stop met schreeuwen. Sandra is weg. Ze is er niet. 570 00:34:38,034 --> 00:34:41,204 Nou, dan bel ik haar. 571 00:34:45,709 --> 00:34:48,003 Wat ben je aan het sms'en met Letizia? 572 00:34:49,296 --> 00:34:51,965 Heeft u er ooit over nagedacht hoe zou je willen dat je graf eruitzag? 573 00:34:53,049 --> 00:34:56,970 Eerlijk gezegd, nee. Ik denk dat ik net als Rockefeller ga sterven. 574 00:34:57,262 --> 00:34:58,972 Op een leeftijd van 100 jaar. Of zo ongeveer. 575 00:34:59,055 --> 00:35:01,433 Hm. 576 00:35:01,516 --> 00:35:03,602 Het aantal maakt mij niet zoveel uit. 577 00:35:04,769 --> 00:35:08,148 Wat voor mij belangrijk is is dat als de dood mij vandaag komt halen, 578 00:35:08,982 --> 00:35:11,443 Ik wil dat het mij levend aantreft. Rechts? 579 00:35:35,759 --> 00:35:37,510 Wat is dit voor een foto? 580 00:35:43,308 --> 00:35:49,522 DOCHTER VAN VUUR 581 00:37:38,006 --> 00:37:39,966 Ondertiteling door Bert Van Oosterwijck